Eija Aromaan runoteos nimeltä Välähdys hämärässä - Variaatioita Izumi Shikibun runoista on pieni ja siro kirja. Tähän teokseen Aromaa on koonnut 119 kappaletta Heian- kauden Japanissa eläneen hovinaisen Izumi Shikibun tankarunoa.
Heian- kausi kesti vuodesta 794 vuoteen 1185. Izumi Shikibun aikalaisia Heian- kauden Japanissa eläneistä hovinaisista olivat muun muassa Genjin tarinan kirjoittanut Murasaki Shikibu sekä The Pillow Bookiin havaintojaan listannut Sei Shōnagon.
Tämän kirjoituksen lainauksiin olen valinnut Aromaan teoksesta itseäni eniten koskettavimmat runot.
Lohduttaisi jos
palaisit vain salaman
iskun ajaksi-
nähty ja menetetty
välähdys hämärässä.
Kirjan alussa Aromaa antaa hieman taustatietoa Izumi Shikibun historiasta ja elämästä. Alkuesittelyn jälkeen hän selittää lukijalle, millainen tankaruno on. Tankarunon mitta on 31 tavua viidessä säkeessä eli 5-7-5-7-7.
Kirja on jaettu kolmeen eri kappaleeseen; kevääseen, rakkauteen ja syksyyn. Kirjan päättäväksi runoksi Aromaa on valinnut tiettävästi Izumi Shikibun viimeiseksi jääneen, kuolinvuoteellaan kirjoittaman runon.
Alla lainaus kevät- osiosta.
Sirkka sirittää
sanoilla joita en voi
ymmärtää, silti
olen varma että sen
laulu kertoo surusta.
Viehätyin eniten kevät- ja syys- osion runoista, joissa Izumi tekee havaintoja luonnosta kuten sirkkojen sirityksestä, kuutamosta sekä luumu- ja kirsikkapuista. Tankarunojen 31 tavuun saa mahtumaan yllättävän paljon sisältöä ja monenlaisia tunteita.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti